한참 전에 서울 북오프가 생기자마자 냅다 달려가 쓸어온 이빠진 중고 일판 지오브리더스 한무더기, 그리고 이번에 12권과 함께 주문한 나머지들을 합쳐서 마침내 지오브리더스 일판 전권 컴플리트를 달성했습니다. 어흑흑~ 몇년에 걸친 비원이 어째어째 이렇게 이루어지게 되는군요. 그런 김에 갖고 있는 건액션 계열 만화들을 한쪽으로 몰아넣고 한번 찍어봤습니다.

위의 두꺼운 건스미스 캐츠는 이번에 다시 나온 신장판입니다. 사실 한 권에 천엔 가까이 하니 이것도 구하려면 돈이 만만치 않게 들었겠지만; 마침 회사다니는 친구에게 안쓰는 물건을 넘기는 대신 그쪽 회사에서 사원들에게 책 사라고 대주는 돈으로 저걸 사달라는 교섭을 하여 간단히 입수할 수 있었습니다. 뒤에 수록된 초기작 '라이딩 빈'이라던지 이런저런 추가요소가 많아서 좋긴 한데, 두꺼워서 침대에서 뒹굴대면서 읽기가 불편한게 단점이라면 단점이군요.

한 가지 걸리는 점이라면 오른쪽에 있는 벨☆스타 강도단입니다. 여전히 3권 구하기가 하늘의 별따기라서;; 저거 한권만 있으면 이토 아키히로의 '제대로 된 단행본 시리즈' (TAKE THE B STUDIO나 배틀 걸 같은 건 좀 그렇죠)는 완전컴플리트가 되는 건데 아쉽군요.


건 그렇고 이제 지오브리더스를 일판으로 1권부터 다시 차분히 읽으면서 번역판과 비교해보니, 이거 생각했던 것보다 오역이 정말 많군요; '패북주의자' 같은 눈에 확 띄는 오역 말고도 내용을 아예 제멋대로 바꿔버린 부분이 자주 눈에 띕니다. 이거 나중에 한번 '지오브리 1권부터 8권까지의 오역 정정과 해설' 코너라도 진행하고 싶다는 의욕이 무럭무럭 피어오르고 있습니다.