이곳에서 지오브리에 대하여 언급할 때에는 기본적으로 시공사의 라이센스판을 기준으로 한 용어를 사용하고 있습니다. 대부분의 독자들이 라이센스판으로 접했을테니 당연한 선택이지만, 종종 이런저런 문제가 있는 용어들이 있다보니 쓰면서도 좀 애매한 기분이 들 때가 있기도 합니다. 한번 그런 것들을 짤막하게 정리해보자면.

1. 제목: 지오브리더스 / 지오브리더즈

한국판 제목은 지오브리더스. 일판에서는 지오브리더즈(ジオブリ-ダ-ズ)라고 되어있는 점이 차이가 있습니다. 초기에는 잠시 -즈 로 사용하기도 했었지만 '지오브리더스' 쪽이 어감이 부드러워서 좋으니 이쪽으로 정착했습니다. 그런데 이거 특별한 기준이 있던가요? (스타워즈, 레이더스, 서포터즈, 스틸러스 등등)

2. 변신고양이 - Phantom Cat - 요괴고양이?

카구라 종합경비의 명목상 최대의 적인 고양이들. 라이센스판이 나오면서 일본어인 化け猫를 그대로 번역해서

化ける(둔갑, 변장하다) + 猫(고양이) = 둔갑고양이는 너무 동화틱하니 변신고양이로 낙찰.

정도의 과정을 거친 것 같습니다만, 이는 정확한 명칭이라고는 할 수 없습니다. 애초에 '化け猫'란 것 자체가 일본의 민담, 괴담 등에서 자주 등장하면서 뚜렷한 정체성을 얻게 된 요괴의 이름이거든요. 말하자면 도깨비나 오니(鬼), 페어리, 고블린 등과 마찬가지의 명사인 거죠. 일본 위키에서는 化け猫에 대하여 다음과 같이 기술하고 있습니다.

* 고양이가 십수년을 살면 신통력을 얻어서, 인간 등으로 둔갑할 수 있게 된다.
* 네코마타(猫又)가 나이를 더 먹으면 化け猫가 된다. 반대로 化け猫가 더 나이를 먹으면 네코마타가 된다는 이야기도 있다.
* 은혜를 진 인간의 원한을 풀기 위하여 化け猫가 된다. (단 개처럼 주인을 지키기 위하여 목숨을 걸고 싸우는 등의 일은 하지 않는다)
* 지방에 따라서는 인간에게 잔인하게 살해당한 고양이가 그 원한을 풀기 위하여 化け猫가 되어 죽였던 인간을 저주한다는 설도 있다.

그러므로 '변신고양이'라는 명칭에는 무리가 많습니다만, 그렇다고 딱히 다른 표현을 찾으려고 해도 난감한 것도 사실입니다. 요괴고양이, 고양이요괴, 바케네코, 요괴냥(....) 다들 뭔가 어색하긴 하네요. 영어 명칭은 만화 내에서 아예 대놓고 Phantom Cat 이라고 못박아놨으니 차라리 편한데 말이죠. 혹시라도 라이센스판이 다시 나온다면 고민해봐야할 문제일 것 같습니다. (그냥 변신고양이로 밀어붙일지도)

3. 黑猫: 흑고양이-검은고양이

化け猫와 마찬가지로 시공사판 역자가 아무 생각없이 붙인거라 강력히 의심중.

.....하지만 하도 오래 보다보니 익숙해졌는지, '검은고양이'보다 '흑고양이'가 뭔가 무게가 있어보인다는 점은 부정할 수 없습니다;

4. 마하마 - 신하마

1권 막판부터 고양이들이 점령하면서 두고두고 골칫거리가 되는 원자력발전소. OVA에 느닷없이 'SINHAMA'라고 자막이 붙여져있길래 뭔가 했는데 그냥 그쪽의 오류였군요; 3권에서 '마하마'라고 확실히 나옵니다.

5. 입산금지 - 다테야마 Sanction

5권 전반부를 장식하는 설산 에피소드의 제목 '입산금지'. 처음에는 아무런 이상도 못 느끼다가 원판을 구해보고서야 비로소 원래 제목이 立山サンクション라는 걸 알았습니다. 물론 '입산금지'의 입산은 立山이 아니라 入山이지요.

여기서 말하는건 立山이라는건 일본의 소위 '일본알프스' 중 북알프스에 있는 다테야마를 가리킵니다. 그런데 그 뒤에 붙어있는 サンクション(Sanction)은 웬건가 하고 찾아보니...
트레바니언의 스릴러 소설 「아이거 빙벽 (The Eiger Sanction)」을 패러디한 제목이라는 설이 가장 유력합니다.

지적이고 교양있고 스포츠맨이면서 여자들에게는 인기폭발인데다가 정력마저 갱장한 (....) 젊은 미술사 교수 조나단이 정보부의 암살자로 활동하는 내용을 그리고 있는 이 소설은 클린트 이스트우드 주연의 영화로 만들어지기도 했습니다. EIGER는 작품 속에서 주인공이 목표를 암살하기 위해 오르게 되는 아이거 북벽에서, 그리고 SANCTION은 이 암살이 정보부의 활동을 방해한 표적에 대한 '제재'라는 의미에서 행해진다는 내용에서 따온 것이지요.

뭐 사실 커다란 의미가 있다기보다는, 그냥 양쪽 다 눈쌓인 곳에서 벌어진다는 공통점에서 붙인 제목이겠습니다.

6. 스즈호시회 - 영성회

3권에서, 그리고 8-9권에서 붉은 유성과 계속 부딪치게 되는 대만계 범죄조직 鈴星會. 3권에서는 '영성회'로 표기되는 반면 8권에서는 '스즈호시회'라고 표기되는데.... 대만계인만큼 '영성회'라고 불러주는 쪽이 맞겠습니다.. 참고로 이 조직의 이름을 풀이해보자면

鈴=방울=bell, 星=별=star. 즉 작가의 전작인 벨 스타 강도단에서 따온 것이죠.

7. 주식회사 카구라종합경비?

OVA 한정입니다만 이런 장면들이 나와줍니다.
첫번째 OVA '새끼고양이 탈환'에서

두번째 OVA '난전돌파'에서

코믹스에서는 안 보이는 ㈜마크를 유독 OVA에서만 열심히 붙여주고 있는데.... 저런 수상쩍은 회사가 주식상장을 할 리가 없잖아요! 단순히 OVA 제작진들의 실수였을 거라고 생각하고 있습니다.